ラプンツェル parte 1

Vamos traduzir então a primeira parte?

むかしむかし夫婦者（ふうふもの）があって、永（なが）い間（あいだ）、小児（こども）が欲（ほ）しい、欲（ほ）しい、といい暮（くら）しておりましたが、やっとおかみさんの望（のぞ）みがかなって、神様（かみさま）が願（ねが）いをきいてくださいました。

- むかしむかし夫婦者（ふうふもの）があって、永（なが）い間（あいだ）、小児（こども）が欲（ほ）しい

Antigamente, havia um casal, que de longos tempos, queriam um filho

欲（ほ）しい、といい暮（くら）しておりましたが、やっとおかみさんの望（のぞ）みがかなって、

queriam, então depois haver passado um tempo, a mulher desejou e se tornou verdade,

神様（かみさま）が願（ねが）いをきいてくださいました。
Deus atendeu seu pedido.

Um pouco complexo não? Vamos então a explicação:

むかし ( antigamente, ou era uma vez, no idioma japonê sé comum este tipo de repetição de palavras) .

夫婦者 ( fuufumono - casal, ou simplismente marido e mulher)

あって ( verbo ある conjugado na forma -te, para dar continuidade a oração)

永い ( nagai - longo,comprido )

間 ( aida - espaço de tempo, intervalo)

小児 ( kodomo - criança, filho)

欲しい ( hoshii - querer )

暮しておりましたが ( kura shite arimashita - depois de haver passado um tempo )

おかみ ( a esposa, mulher)

望み ( nozomi - desejo)

かなって ( se tornar real - verbo かなう　conjugado na forma - te)

神様 (kami-sama - Deus)

願い ( negai - pedido)

きいて ( ouvir - verbo きく　conjugado no forma - te)

Identifiquem o vocabulário, e tentem compreender a estrutura. Como viram é muito importante a forma - te! Estudem bastante !

Fiquem na Paz do Senhor Jesus! じゃ　また　ね！